Penerjemah: Habil Husna Suryana Lembang,Bandung,5 April 2015 www.duniahabil.blogspot.com
Sebelum adanya sejarah
bahkan sejak manusia pertama menemukan jiwanya
dia telah berjuang melawan kekuatan
yang berusaha untuk memperbudaknya
dia melihat kekuatan alam yang hebat
berada dalam dirinya
kilatan petir yang mengerikan
Suara guntur yang menakutkan
jeritan angin yang penuh kegelapan
menuntun pikirannya dalam belenggu ketakutan.
ketakutan yang disebabkan takhayul, membutakan akal sehatnya.
Dia dibutakan oleh dewa iblis.
Martabat manusia hancur di atas altar penyembahan berhala.
Dan tirani muncul,
memaksa jiwa manusia tunduk pada penakluk dunia.
Tapi jauh di dalam hati manusia masih berkobar
keinginan yang tak pernah padam akan kebebasan.
ketika api tersebut tersulut di dalam jiwa manusia ...
baik imam atau tentara,
seniman atau pahlawan
pencinta atau negarawan ...
Perbuatannya telah merubah sejarah manusia
Dan namanya menjadi legenda
di desa Zorah,
di tanah Dan,
1.000 tahun sebelum kelahiran Kristus,
hiduplah orang seperti itu.
di dirinya, menyatu kebesaran dan kelemahan,
Kekuatan dan kebodohan.
tapi itu merupakan mimpi yang besar...
untuk kejayaan bangsanya.
Nama pria itu adalah Samson.
Selama 40 tahun,
orang-orang Palestina melakukan perbudakan terhadap rakyatnya
aku membawa tiga kambing ke Zora untuk mencari istri
Tapi ayahnya berkata dapatkan yang lebih atau kau akan hidup kesepian ...
Dan Dia berkata,
Ketika kau kembali ke Mesir,
lihatlah keajaiban yang telah kuletakkan di tanganmu
Tuhan berkata kepada Musa,
menghadaplah ke Firaun dan bawalah umat-Ku keluar dari Mesir.
Firaun memerintah Mesir
karena aturan Saran orang Palestina ada di sini ...
Dan orang Palestina memerintah kami
Saul, biarkan dia menceritakannya.
Firaun berkata kepada Musa,
Siapa itu Tuhan?
aku tidak mengenalnya
Orang-orangmu adalah budakku, dan aku tidak akan membiarkan mereka pergi.
Tapi mereka berhasil lolos melalui Laut Merah.
Suatu hari, kami akan menunjukkan Saran
bahwa batu bisa terbang lurus seperti tombak orang Palestina
beritahukan padanya gunanya ketapel
Ya, beritahukan padanya.
Jagalah mulutmu, Saul.
ada beberapa ide yang tidak boleh dikatakan
bolehkah aku mengisi kendi ku, Miriam?
kita akan mengisinya bersama-sama, Samaria kecil
Dan Tuhan berbicara kepada Musa dan Harun,
Dia mengatakan, ketika Firaun akan berbicara kepadamu
perlihatkan mukjizatmu... Kemudian kau harus ...
kau harus memotong lidahmu, kambing tua.
Sekarang, saatnya kau belajar...
berlututlah ketika orang Palestina lewat!
Kami adalah orang-orang yang terjajah.
Kami hanya tunduk pada Tuhan yang tak terlihat.
Setiap orang Palestina adalah Tuhanmu.
berlutut!
dengar, kalian para sampah tanah Dan,
beginilah cara menyambut tuanmu
orang Palestina sungguh berani ...
menunjukkan keberaniannya di depan anak-anak dan orang tua
Yah ...
ini dia kendi anggurnya Dante
kita belum pernah mencicipinya
jika kau mengganggu Miriam,
Samson akan meretakkan kepalamu seperti kacang
Samson!
Dia punya kekuatan cabul!
Kekuatan Tuhan ada di lengan Samson,
Dan suatu hari, kalian akan merasakannya.
makan lumpur itu, katak tua
Ha ha ha ha!
lari! menyingkir dari jalan!
Biarkan si kura-kura tua, berteriak memanggil Samson!
Ha ha ha ha!
Ayo, Saul, tembak dia
arahkan pada yang satu itu
jangan Saul, jangan
Aku akan menghentikan salah satu dari mereka.
kau akan membawa kematian di desa.
Samson adalah pahlawan kita
Seorang pemimpin ... kau? Ha.
Tentu saja, aku tahu dari mana asalmu
Lesh Lakish menceritakannya padaku
Kau membuat kegaduhan di sepanjang jalan Timnat
Dengan orang-orang Palestina,
Minum dan berjudi dengan musuh-musuh kita.
Aku sedang mempelajari kebiasaan mereka.
kau sebaiknya mempelajari kebiasaan Tuhan.
Mm-mmm. Kau koki terbaik di Zora.
Dan kau anak yang nakal
kau, pemimpin tanah Dan,
Hakim yang dipilih oleh rakyatmu
lalu apa yang akan kau lakukan?
menikahi putri musuh kita
orang Palestina menjadi ibu dari anak-anak Samson
aku harus memukulmu seperti waktu kau kecil dulu
larilah atau ibu akan mendapatkanmu
Ya, begitulah
lihat apa yang telah kau lakukan
Oh, kau keras kepala, sapi dungu
aku putramu
Oh, Samson,
kenapa kau tidak bisa seperti anak-anak tetangga ...
membantu ayah mereka menggembala
Dan memilih istri dari desa kita sendiri?
apel curian lebih manis.
tapi apel manis tumbuh
juga di kebunmu sendiri
Tangan Miriam ulet
dan sopan
kau mau memanfaatkan malaikat ini
untuk sapi yang keras kepala?
kau tidak sepenuhnya buruk, Samson.
tapi matamu selalu melihat ke tempat yang salah
kenapa, harus istri seperti Miriam?
dia akan membuatmu menjadi lebih baik
Seorang pria harus menikahi
apa yang ada di dalam hatinya, Ma
Hati seorang pria bisa saja buta, Nak.
Samson, Samson!
Beberapa tentara Palestina ada di sumur
Siapa kali ini, ayah?
Pendongeng tua.
prajuritnya sudah pergi. semua sudah selesai
masih ada masalah yang belum tuntas
katakanlah pada Miriam.
dengar, Hazell.
tunggu dan dengar apa yang akan dikatakan anakmu
Pergilah. Katakan padanya.
Pergilah.
kau pasti telah melakukan sesuatu yang buruk
Miriam, kau jauh dariku melebihi bulan
Tapi tidak sulit dijangkau.
ulurkan saja tanganmu
aku tidak mau menyakitimu, Miriam.
Kau seperti burung Merpati, sangat lembut dan ...
itu cara yang sangat lembut untuk mengatakan...
kalau kau sedang jatuh cinta pada orang lain
kau selalu bisa mengetahui maksud seseorang
seperti menjerat sesorang
aku dengar kau sudah melihat seorang wanita di Timnath.
Ya ...
Dan aku tidak bisa melupakannya
begitu juga denganku
Aku tidak bisa melupakanmu
Miriam.
Aku akan selalu berada di sini.
Apa yang sudah ku bilang?
Dia ingin menikahi orang Palestina
Samson...
jangan membuat malu kami
Tidak ada rasa malu dalam pernikahan, ayah.
dengan wanita Palestina?
Ayah, Semadar menyukaiku
temuilah Tubal di Timnat
Dan katakan aku akan menikahi anaknya
hukum tidak memperbolehkannya
Undang-Undang Palestina?
Samson.
Oh, Samson, apa yang akan terjadi padamu nanti?
Seorang istri berambut emas, Ma
yang tidak akan memukulku dengan sendok kayu.
Ohh...oh, Samson, Samson,
Kau sudah buta.
kau berpaling dari Miriam,
Dari segala kebaikan yang bisa kau dapatkan!
Hanya karena dia melihat seorang wanita di Timnat ...
Seorang wanita yg terbalut sutra dan perhiasan.
Ohh...
luar biasa!
Ooh, pemberianmu cantik sekali
ada apa, Ahtur?
aku menyukai putrimu, Tubal,
izinkan aku membawanya
kepala militer Dan
datang ke rumah merupakan suatu kehormatan
Semadar adalah pasangan yang cocok untuk seorang panglima
dan ini merupakan tenunan baru dari Gaza.
Mereka menyebutnya kain Kasa.
Oh, cantik sekali...
Beautiful!
bawalah
Semadar.
Semada...
kau belum pernah memperlihatkan...
Dia sedang melempar tombak
Seperti dewi Dictynna.
aku akan membawanya...
untuk ditunjukkan kepada Saran di pesta...,aku minta izinmu
Oh, ya, ... tentu saja, tentu saja.
Kau tahu, aku punya anak perempuan lain ...
Adiknya Semadar
cihuuy, geulisna ka bina bina
Itu lemparan yang bagus
Tapi jantung singa berada pada sisi yang lain
Apa kau sudah gila?
pesta berburu dan Saran akan datang dari Gaza.
Aku akan membantunya membunuh singa.
kau lebih baik membantu singa untuk membunuh Saran
Tidak sampai dia memberikan izin untuk pernikahan kita
Pernikahan kita?
kau pasti sudah kehilangan akal
Dan hatiku.
kau sudah sering mengatakan rayuan manis seperti itu
tidak semanis dirimu
Adikku berburu singa dengan buah kismis
lakukanlah lebih baik. kalau tidak mau mati
Aku tidak bisa mengentikan dia memburu kau
Samson, kau seperti singa
kau harus belajar lebih banyak bagaimana caranya singa berburu
gigih, kuat dan tak kenal takut.
Tapi tidak cukup bijak
Ahtur.
ini, aku membawakan tombak untuk si cantik
Oh, terima kasih, Ahtur.
keseimbangannya sempurna
Hanya ada satu di Dan
yang bodoh mau memanjat dinding ini
Panglima Dan memang seorang pemburu
Aku hanya bilang pada Semadar ...
Ya, aku sudah dengar
kau akan berburu dari keretaku hari ini Semadar
Samson mengira dia bisa membantu kita membunuh singa.
Kami sangat berterima kasih,
Tapi penguasa dari lima kota
yang berhasil menaklukkan dari Sungai Nil sampai Babilonia,
Mungkin bisa tanpa bantuan dari seorang gembala
Seorang gembala lebih tau tentang singa daripada seorang raja.
Hidupnya ditentukan oleh itu
Seorang gembala harus mematuhi hukum.
hidupnya ditentukan oleh itu
Hukum pertama yang dipelajari nenek moyangmu
harus berlutut di depan tombak orang Palestina
kau ingin orang tunduk pada tombak
aku juga ingin tombak...
tunduk pada orang-orang
terutama pada wanita cantik
kau menghancurkan senjatanya
karena kau tidak bisa menggunakannya
Mungkin Semadar akan mengajariku ...
Setelah pernikahan kami.
menikah dengan...
rasa humormu lebih besar daripada kekuatanmu
Saran
orang terhebat di Dan akan lebih baik pergi di saat dia datang...
dan mencari istri di padang rumput lainnya
Ahtur! Ahtur!
Salam, Tuan Besar
Salam!
aku juga tidak suka Ahtur
beri minum kuda-kudanya!
berburu singa-lah dengan ini, pemburu hebat
jika kau bisa membunuh singanya, kau akan dianggap hebat
Aku dapat membengkokkan tombak mereka
Tapi aku tidak bisa berlari lebih cepat dari kuda mereka.
aku bisa membawamu tiba di sana lebih dulu
Kami punya kandang kuda
berapa bayarannya?
bawa aku ikut denganmu
Kau monyet kecil yang berani.
Siapa namamu?
Delilah.
Ayo.
Lebih cepat, Samson, lebih cepat!
Pegang erat-erat keretanya!
aku akan memegangmu erat-erat!
Hati-hati, nanti kau jatuh!
Tidak, aku tidak akan jatuh!
Semadar tidak mencintai kekuatanmu seperti aku
aku suka merasakan kekuatan di lenganmu
aku merasa ada kucing liar di belakangku!
kau mau menjinakkanku, Samson?
Aku akan menggunakanmu untuk umpan singa!
Aku tidak melihat satupun singa!
Aah!
Whoa.
Bunuh dia sebelum mereka tiba.
tidak perlu, dia singa muda
Samson!
kau lebih banyak menggangggu ...
Aku takut!
naiklah ke batu itu dan jangan ke mana-mana
Awas!engke di teke maneh...
Samson. Samson!
Kau membunuhnya dengan tanganmu
Oh, Samson.
Hei, lain kali lagi kucing
kau kenapa?
Abdi bogoh ka anjeun.
itulah yang terjadi denganku...
l love you.
Lion ho!
hentikan keretanya!
Binatang ini dibunuh.
Delilah.
Semadar, Saran
Siapa gadis itu?
Adikku, Tuan Saran.
aku tidak tahu kenapa dia bisa ada di sini dengan...
orang Dan, kan?
Mungkin si cantik ini bisa menjelaskan pada kita
Oh ya Tuan tentu saja
Samson membunuh singa dengan tangan kosong.
Belum pernah ada kekuatan manusia yang seperti itu
Adikmu hidup dalam dunia imajinasi
Jadi kau Samson, si pembuat onar
Saran mengenalku
Ya, dan itu tidak baik bagimu
kemarilah cantik
kau bilang dia tidak menggunakan senjata?
hanya tangan kosong Tuan Saran.
Dia sangat luar biasa
Hanya Tuhan yang bisa seperti itu
bagus sekali orang Dan, kau punya satu penyembah
Ahtur, periksa binatang itu.
Cari bekas tombaknya
Tapi aku ...
Delilah, turun. apa kau tidak punya rasa hormat?
Tidak ada darah.
mungkin ada di sisi lain
Tubuhnya hangat.
Tidak ada bekas di kulitnya
Apa?
aku sudah bilang tadi
Tidak ada bekas?
kau ingin kami percaya
Binatang itu terjatuh dan mati ketakutan?
Gadis ini mengatakan yang sebenarnya.
mau percaya atau tidak itu urusan anda
Aku ingin melihat kekuatan ini.
Garmiskar!
Sekarang kau akan melihat yg sebenarnya
kau akan melihat darah mengalir
patahkan tulang pembual itu
Aku tidak punya masalah
Dengan prajuritmu
kenapa orang yang bisa mengalahkan singa
justru takut dengan petarungku?
karena manusia tidak membahayakanku
lawan dia, Samson.
lawan dia
seperti para pembual lainnya, dia pengecut
Garmiskar ... cambuk dia
Sekarang lihat.
Heh heh heh.
Oh!
Garmiskar jatuh! Bangun!
beratnya 180 kilo
Dia melemparnya seperti karung gandum
hadiah untukmu
Satu cincin untuk dua singa.
aku ingin hadiahku sendiri
Oh, ya?
apa yang kau mau?
Takhta-Ku?
aku mau menikahi orang Palestina
gadis itu tampaknya cukup
Aku butuh orang-orang sepertimu
jika si cantik itu bisa memperbaiki hubungamu denganku
permintaanmu disetujui
silahkan ambil pengantinmu
ini wanita yang aku mau
Tapi Semadar dijanjikan untukku
aku sudah berjanji, Ahtur.
Dia adalah milikmu
Dan 100 keping perak.
Anda telah memberiku hadiah yang besar
Maukah Anda menerima kulit singa?
sebagai simbol perdamaian
dari seorang pangeran pada orang lain
apakah bijak membiarkan
anjing gila itu di kota kita?
Dia mungkin bisa dijinakkan di kota kita
Tuan Saran,
Samson tidak akan bisa membuat kekacauan
Jika Ahtur membawa 30 prajuritnya
ke pesta pernikahan.
Gadis ini memiliki kebijaksanaan seperti seekor ular.
mari pulang bersama-sama dan mendiskusikan pernikahan sahabat kita
Pemburu pulang!
Lihat! tarian bulu!
bulu melawan pedang
bulu selalu menang.
tidak ada yang lebih hebat dari trik seorang penyihir
Tidak ada orang yang bisa membunuh singa
Dengan tangan kosong.
siapa yang melihatnya membunuh binatang itu?
kau melihat dia melempar Garmiskar.
Kenapa kau tidak menghibur para tamu pernikahan?
Mereka membencinya.
Karena dia orang Dan?
Karena dia bodoh.
banyak pria seperti itu, Delilah.
tidak ada yang bisa kau lakukan
Kadang-kadang lebah dapat memindahkan lembu.
Seorang pria tidak perlu mengambil sendiri di pesta pernikahannya
ambil anggur ini
tidak bisa kalau terlalu tinggi
kau sudah menunggu terlalu lama, Ahtur.
Untuk apa?
Hiburan.
mana yang kau pilih? anggur...
orang cantik... lagu?
aku pilih anggur
kau sudah cantik
dan Samson pintar menyanyi
nyanyikan salah satu lagu gembalamu, Samson.
suaraku mirip dengan
embikan dombaku
Tapi aku akan memberimu teka-teki.
bisakah dia?
katakanlah, hai orang yang kuat!
Aku tidak tahu kalau dia bisa.
Apa teka-tekinya?
Beritahu kami.
Dari pemangsa timbullah makanan
Dari yang kuat timbullah manis.
Dari pemangsa timbullah....
Itu teka-teki yang bodoh.
maka jawablah
itu tidak ada artinya
Manisnya dari kuat?
Dia memutar kata-kata.
kenapa, demi tujuh planet
Itu sama sekali bukan teka-teki
bukan teka-teki namanya jika tanpa taruhan
Atau tanpa emas.
emas apa yang bisa dipertaruhkan Samson?
Ada banyak jenis emas.
Ada emas di rambutnya Semadar
Tapi kita tidak akan bertaruh itu
ada emas di jubah itu
aku mau bertaruh itu
Jika kau dapat menebak teka-teki itu
Aku akan memberi kalian semua pakaian baru.
ke 30 nya semua?
ke 30 semuanya
30 pakaian?
Itu taruhan yang besar
Bagaimana dia bisa membayar?
Dengan 30 kulit singa?
Kita semua akan mendapatkan jubah gembala.
Dimana dia bisa mendapatkan 30 pakaian?
masing-masing satu!
tenang saja
Samson pintar membuat perangkap rubah
kalian bisa saja kalah
dan kita juga akan membayarnya
30 semuanya?
30 semuanya
Setuju! ini baru taruhan!
30 pakaian. ltu murah!
berikan mereka teka-tekimu Samson
Sementara aku memakai kerudung pernikahanku
Dari kuat maka timbullah manis.
Hah! Buah kurma!
Pohonnya kuat dan buahnya manis.
kurma apa yang kau tanam
Untuk membuat mereka jadi pemangsa?
bagaimana dengan terlur elang? elang adalah pemangsa
Dan telurnya kuat
Temukan jawabannya sebelum pernikahan.
Samson tidak punya waktu untuk berteka-teki lagi setelah itu
Ayah, bawa dia,
Tapi kembalikan lagi dia padaku
Aku tidak bisa terus menjaganya
kau sudah berusaha maksimal
para Musisi, hiburlah tamu sementara kami bersiap
Itu teka-teki curang yang tidak ada jawabannya
dia penipu!
ltu trik dari orang Dan!
Setiap teka-teki punya jawaban
Hanya saja kalian memang terlalu bodoh
temukan? Di mana?
Tidak dalam cangkir anggurmu, Gammad.
pertajam akalmu, jangan gigimu
Apa?
apa kau tidak melihat Samson menertawaimu?
Tertawa?
Pada kami?
Dia lebih pintar dari kalian
Apakah dia memberitahukan jawabannya padamu?
Tidak, tapi ...
Aku tahu seseorang yang bisa menjawabnya
Siapa?
Beritahu kami.
Semadar.
Semadar?
Ya, lewat Dagon, dia akan memberitahukan kita
Atau aku akan memeras jawabannya dari tenggorokannya.
Aku mau bayar tapi tidak pada orang Dan sialan itu
Oh, ya, kau pasti bayar
kau sudah bertaruh
Sebelum aku bayar, aku akan bakar rumah ini.
kalian tidak tahu Samson.
Samson ...
akan jauh lebih aman
Jika Ahtur mendapat jawaban dari Semadar.
Ya. Semadar.
Gadis Pintar.
Wanita selalu takluk pada Ahtur.
Mengapa tamu kami
sangat peduli pada teka-teki bodoh itu?
itu bukan sekedar teka-teki
ltu suku Dan melawan Palestina
Anggur telah menumpulkan otak mereka
tapi tidak menumpulkan emosi mereka
Kau mau menakut-nakutiku
karena kau tidak suka aku menikah dengan Samson
aku memang tidak mau kau menikah dengan Samson
Tapi ada juga orang yang tidak suka di pestamu ini
mereka kira kau bergabung dengan Samson untuk melawan kami
Tapi aku tidak begitu
Beritahu mereka aku tidak begitu
bukan
kau harus memberitahukan mereka jawaban teka-teki itu
Tapi aku tidak tahu
Hanyakal pisan..
Ahtur, Samson tidak memberitahukan apapun
Tentu dia akan berbagi jawaban
dengan pengantinnya yang cantik ini
Tapi kalau dia tidak mau?
Dapatkan itu...
Atau kematian yang akan memecahkan teka-teki dari orang Dan itu
aku tidak berarti bagimu ...
dibanding orang-orang asing di sana
Semadar, jangan menangis.
Aku tidak tahan air mata.
kau tidak mencintaiku
Tapi Semadar, dengarlah...
tidak! Pergilah!.
Aku sudah bilang tidak ada jawabannya
di malam pernikahan kita...
bagimu aku tidak berarti
dasar wanita
Maukah kau buat aku bahagia?
berikan jawaban teka-teki itu.
maka kau bisa menyenangkanku
Jika lebah menyenangkanmu
Singapun tidak akan bisa memisahkan kita.
lebah!
Apa itu jawabannya?
Ingat singa yang kubunuh?
Matahari telah memutihkan tulang-tulangnya
Dan lebah liar telah berkerumun di sana.
Oh, Samson!
Itu lebah yang kau bawakan padaku
Apakah yang lebih manis dari madu?
Apa yang lebih kuat dari singa?
Semadar!
pengantin yang cantik!
Samson yang beruntung!
Terlalu indah untuk orang Dan!
Semadar, secantik mutiara! di tengah para tamu
aku memberikan putriku, Semadar,
untuk Samson nikahi
Samson yang beruntung!
Apa yang lebih manis dari madu, Samson?
Beritahukan kami ....
Apa yang lebih kuat dari singa?
Ahtur telah memenangkan taruhan dari orang Dan itu
Atau pengantin dari suku itu.
Sebuah teka-teki yang cerdik
dan jawaban yang cerdik pula
Sekarang, Samson, ambil cangkir anggur ini
Bayar taruhanmu mempelai pria
dan masing-masing pakaian kami!
Sebelum kami pergi
aku mau jubah merah
jadi noda anggur tidak bakal kentara
Sebuah jubah wol untukku
Untuk mencegah bau busuk orang Dan
Bawakan aku jubah bersulam
Untuk menyilaukan para gadis
Aku baru puas dengan jubah perak.
Jika kau tidak membajak wanitaku
kau tidak akan bisa menjawab teka-tekiku
Kau pecundang, orang kuat.
Bayar utangmu
Aku akan membayar utangku
Dengan cara yang sama denganmu
aku mau jubah merah
kau akan mendapatkannya
kau akan mendapatkan jubah wolmu
Dengan benang emas!
Dan kau, jubah perakmu
kalian semua akan dibayar penuh.
kau menipu bahkan sebelum pernikahan kita selesai
Kucing dari gang-gang Timnat
Bisa belajar banyak darimu
Dia bersama kami
kau lebih baik kembali ke tempat asalmu
Aku akan kembali.
Tapi pertama-tama aku harus membayar utang pada orang-orangmu
Atau bayar taruhanmu
Aku akan menunggumu
Samson!
Biarkan dia pergi, ayah.
Tapi Saran memberinya ke Samson.
Samson menyebutnya kucing dari gang-gang Timnat.
Ini mengerikan. Dia sudah tidak suka lagi padanya
Tapi Ahtur tidak.
Ahtur!
Dan kamar pengantin menunggu para pengantinya
pintar sekali kau cantik
Ahtur!
masalah yang kau seduh hari ini. akan kau minum besok.
Aku lebih suka jadi pedagang daripada seorang kapten armada
Saran punya istana
Si badut punya otak bodoh
Oh! tolong!
Mercy!
tolong, astaga!
Kita telah dirampok!
seorang raksasa!
Dagon, melindungi kita!
Dia akan membunuh kita!
perampok! Mercy!
Perampok!
tolong!
tolong! tolong!
ada setan yang menggangguku
Dan mengambil jubah terbaikku
setan?
besar seperti onta...
Pakaianku! Jubah merahku!
semuanya habis!
Aku bisa melihatnya.
seorang raksasa melemparku ke udara ...
Aku coba untuk melawannya ...
tenang! tenang!
tenang! Bicara pelan-pelan!
jubah berbungaku... dicuri.
satu-satunya yang dibuatkan istriku
Dia takkan pernah percaya padaku
aku minta tolong dicarikan!
jubah merahku!
jubah perakku!
kita datang untuk pernikahan, dan kita punya pesta pernikahan.
Kau jangan pulang sebelum orang Dan itu membayar taruhannya
Utangnya sama buruk dengan teka-teki nya.
Dia tidak akan kembali.
Oh, ya, dia harus kembali
Aku akan meludahinya seperti anak kambing gendut
itu jubahmu dengan tenunan emas
itu kambing gendutmu, Targil.
jubah merah,
seperti warna hidungmu, Gammad.
ini, Teresh.
Pakai ini di atas kepalamu
Jadi para gadis tidak bisa melihat mukamu
Hey! Tunggu!
Dan kau, Gergam,
kau mau jubah perak?
Cari sendiri, ada 30, silahkan pilih sendiri
Hey! Hey! Hey!
di mana dia mendapatkan pakaian seperti ini?
Sekarang kalian sudah dibayar
semuanya
Dimana Semadar?
Oh, tunggu, tunggu, Samson.
Dimana istriku?
Tapi dia bukan milikmu. kau bilang...
tidak peduli apa yang sudah ku katakan.
Kau bilang kau sudah selesai dengannya.
Aku kira kau membencinya.
Aku memberinya ke Ahtur.
kau... Ahtur!
Dia ingin menikahinya.
Apa yang bisa ku lakukan?
kau memang tidak mau seorang Dan jadi menantumu
tunggu! ke sini! Samson.
Putriku yang satunya
Bawa dia.
Dia akan menjadi istri yang jauh lebih baik untukmu
Dia lebih jujur dari Semadar.
Jauh, jauh lebih cantik
kau memberiku lobak busuk untuk ...
Yang satu ini adalah ratu di kalangan wanita.
Samson, lihat! Apa kau pernah melihat mata seperti itu?
sangat penuh cinta untukmu?
Lihat kulit putihnya
Sehalus merpati muda
Dia akan tumbuh menjadi bunga yang langka.
Dia akan tumbuh menjadi semak duri.
Apakah sebuah duri mencuri kereta
dan membawamu ke singa?
Apakah sebuah duri memberitahu Saran
Bagaimana kau membunuhnya dengan tangan kosong?
Tidak, tapi aku melakukannya
Dan dia percaya padaku.
tapi kau memilih Semadar.
lepaskan cengkramanmu dariku
kau tidak akan pernah bisa memisahkan mereka
aku membuat Ahtur mencuri jawaban teka-teki itu dari Semadar.
Aku berbohong untuk menghentikanmu menikahinya
Kau satu-satunya hal yang ku inginkan. di dunia ini
ambil pembual ini sebelum aku menginjaknya
Jika kau menghancurkan kehidupanku
Aku akan menciummu dengan napas kematianku
Kau mau aku menikahi kucing liar ini?
Biarkan dia menghancurkan dirinya sendiri!
Oh!
Samson!
kau cari mati di sini, tolol!naoonn..?
Lihat! Ahtur jatuh!
Berikan aku tombak!
lepaskan aku!
Pedangku!
Dia tidak bersenjata. serang dia!
Aku akan membelah tameng itu!
Semadar!
ini tombak untuk tulang rusuknya.
masuklah, Semadar!
banyak sekali, Samson, mereka akan membunuh kita
lihat, dia mau melempar
tameng pelindung!
mati kau!
jangan, Targil! sembunyi Semadar. Sembunyi!
Dan bapaknya yang mati!
ayah
Semadar! jangan!
Targil!
Aah!
Putriku!
bakar dia bersama bapaknya
serang dia!
Dia punya kekuatan dari neraka.
Dia bisa berdarah seperti orang lain!
kalian datang ke rumah ini sebagai tamu pernikahan.
api dan kematian adalah hadiah kalian untuk pengantinku.
untuk semua ini, aku akan membalas kalian semua
aku menyesal
Aku membalas api dengan api!
Dan kematian dengan kematian.
Apa kekuatan tersembunyi di balik lengannya?
berbaliklah nyonya.
Jangan lihat lagi.
yang kau punya di duni ini hanya abu dan kematian
Samson masih hidup.
Semoga daging di antara tulang-tulangnya membusuk
Diam kau si tua bodoh
Jika dibutuhkan, sepanjang hidupku
Aku akan membuatnya mengutuk hari dia dilahirkan.
Dia menyebutmu si lidah bercabang
Dia akan merasakan sakit
Kekuatan apa yang ada di tangan ini untuk melawannya?
Mungkin lebih kuat dari singa dan lebih lembut dari burung merpati
Aku akan menemukan kekuatan, Hisham.
Kekuatan untuk menghancurkannya.
Samson! Samson! Samson!
Setiap penggembala suku Dan tahu di mana dia berada
Namun pria itu tak pernah terlihat
Aku tahu orang Dan menyembah Tuhan yang tak terlihat, Ahtur,
dan dia seorang pemimpin yang tak terlihat!
bertahun-tahun aku mengejar kebohongan dan rumor.
Aku sudah mencambuk orang Dan. menggantung mereka di rantai,
Membakarnya,
Tapi mereka tidak akan menyerahkannya begitu saja.
Rupanya mereka mencintai Samson lebih dari ketakuan mereka padamu
Beri aku 10.000 orang prajurit
kalau gagal dengan pedang, kau meminta lebih banyak pedang.
Anda harus belajar dari semut.
- Semut? - Ya.
Orang Babilonia menyebut mereka Zerbabu.
orang Dan menyebut mereka Nemalah.
kita menyebutnya semut.
Lihat bagaimana ratu semut ini
mengumpulkan makanan dari budak mereka.
kau bisa menyebutnya pemungut pajak
Kita perlu tentara untuk menghancurkan suku Dan ini.
Anda pikir begitu, Ahtur?
Aku pikir satu pemungut pajak
sama dengan seribu tentara.
Sepertiga dari setiap kawanan.
Tapi ternak kami berarti hidup kami
Kulitnya pakaian kami.
susunya untuk anak-anak kami
Satu dari tiga, itu pajak dari Saran
kami tidak bisa membayar pajak tersebut.
kalian akan membayar sampai kalian memberikan Samson
Diikat seperti ini.
Dan lain kali, aku akan mengambil kambingmu
Ayo, prajurit.
Tidak! Tidak! Stop!
kalian para pemungut pajak memakan kami seperti burung bangkai
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijual
Jual Samson kepada kami, dengan terikat.
Mengikatnya?
kami bahkan tidak bisa menemukannya.
kau tahu di mana dia.
Tukang Cukur tahu semua gosip.
Tasku!
Kami akan menahan ini sampai kau menyerahkan Samson.
kalian akan mendapatkan Samson ...
Ketika cahaya Tuhan sudah padam.
kau bahkan mengambil penerang kami untuk berdo'a
kau tidak akan berdoa lebih lama,
Kecuali kau membawakan kami Samson
Dari padang gurun.
Dia akan kembali untuk mengeluarkan kalian dari tanah kami.
ini akan menjadi tanah kelaparan.
kalian bisa membuat kami lapar dengan pajak
Melucuti rumah kami, penjarahan, membakar, dan mencuri,
Tapi kami tidak akan pernah mengkhianati Samson.
Satu batu bukanlah gunung, Miriam.
Satu orang bukanlah bangsa.
Dapatkah Samson membawa kembali gandum untuk ladang kita
Dengan membakar ladang Palestina itu?
Dapatkah Samson memberi makan anak-anak kita
Ketika mereka menangis untuk makanan di gerbang Gaza?
Dia telah membalas orang Palestina sesuai dengan perbuatannya
Siapa lagi yang berani melawan mereka?
Dia melawan Palestina untuk istri Palestinanya
- bukan bagi kita. - Kekuatannya adalah perisai kita.
Dia tidak melindungi kita
Haruskah kita semua menderita hanya untuk satu orang manusia?
Kita tidak akan pernah menyerahkannya begitu saja.
Kami akan mengikatnya dan menyerahkannya
ke tangan Palestina
Anda mengirimnnya ke kematian
kekuatan Tuhan ada di tangan Samson
Tidak ada orang yang bisa mengikat Simson.
Dia tidak akan mengangkat tangannya melawan kita, kakek.
Dia akan membiarkan dirinya terikat.
kenapa para pria selalu mengkhianati
Yang terkuat di antara mereka?
Namanya akan ditulis dalam buku pidana
teriak kau sapi busuk
Jadi Saran dapat mendengarmu di Gaza.
Ruby pun kehilangan kilau di dekat bibirmu
paduan Safir dan zamrud
agar serasi dengan mata biru-hijau.mu
aku banyak mengenal wanita
yang mempunyai pembuluh darah api...
Tapi hanya ada satu Delilah.
Tuanku telah memberiku banyak hadiah,
Tapi tidak ada yang bisa menyaingi seleranya
nyonya! nyonya!
Kau tidak boleh menggangguku
Ketika Tuan kita dari Gaza ada di sini.
ini pesan dari dari Tuan Jendral
dia bilang tidak bisa menunggu!
tidak peduli.
Delilah, kau seperti naga cantik
menghembuskan api dan asap.
bahkan kemarahanmu mempesonaku
Selama itu diarahkan ke orang lain.
Hisham yang malang. biarkan dia masuk
- Yang Mulia! - bicaralah
Tuan Ahtur,
Panglima Militer Dan, Pangeran Palestina,
Mengirim salam pada Saran dari Gaza,
Yang Mulia...
Ya. langsung saja ke pesannya
Samson sudah kami tawan
Apa yang mereka lakukan padanya?
Apakah kau keberatan jika aku bertanya?
maaf, tapi ...
Aku tahu, tapi biar aku mendengarnya dulu
Tuan Ahtur mengawal Samson,
mengikatnya, menuju Gaza.
mereka sudah dekat
Aku sudah menunggu lama
Untuk mendengar kata-kata itu
Berita tersebut layak dapat hadiah.
keluarlah.
Itu permata yang mahal
Apa yang akan Anda lakukan pada Samson, Tuanku?
Yah, kita bisa menggantungnya terbalik
Dari balkonmu
Atau kau ada saran Delilah?
Buatlah dia menghidupkan penggilingan gandum
berputar dan mendorongnya seperti binatang,
Dimana semua orang Gaza bisa mengejeknya dan menertawakannya.
permalukan dia
buat dia berlutut.
aku kira kau mengagumi orang Dan itu
seperti aku mengagumi tikus selokan dari Gaza
Aku cemburu dengan kebencianmu
Jangan membaginya dengan orang lain
Kita akan rantai si pembunuh singa di batu penggilingan...
Jika itu yang kau inginkan
Dan mungkin merancang olahraga lainnya untuknya.
semuanya
dan biarkan aku berada di sana untuk melihatnya.
Pemimpin tak terkalahkan dari Dan
titisan dari Tuhan yang tak terlihat
Kau pendiam sekali, Samson.
Aku kira kau teman orang Palestina
dia lebih suka berteman dengan keledai, Tuan Jendral
Mereka punya banyak kesamaan.
Keledai cukup bijak untuk mematuhi tuannya.
Kakimu pasti lelah, Samson.
kenapa kau tidak coba berjalan dengan lututmu?
Ho ho ho!
Ha ha ha!
berhenti! berhenti!
Pembawa air, ke jajaran.
Ha ha ha!
Hee haw, haw hee!
biarkan kami mendengar do'a mu, Samson.
Hee haw, haw hee!
aku ragu kalau do'a akan bisa membantunya sekarang.
Kekuatan aslinya ada pada teka-teki.
luar biasa, kau luar biasa
Teka-teki adalah olahraga bodoh.
jawablah yang satu ini, Samson.
Dari Dan datang pembunuh binatang.
Kepala siapa yang akan dibayarkan untuk pesta pernikahannya?
Ha ha!
sudahkah janji pada rakyatku terpenuhi?
Ya, tapi itu bukan jawaban teka-tekinya.
Apakah aku benar-benar diserahkan pada kalian?
Benar-benar terikat dengan tali
tampaknya kau telah kehilangan keterampilan untuk teka-teki.
Ini adalah tempatnya Lehi.
lagitpun berbicara dengannnya
Ha ha!
Oh Tuhanku, dengar aku.
bantu aku melawan pedang musuh-musuhku.
jangan tinggalkan aku Tuhan
kuatkalah tanganku
Untuk menghancurkan singa yang mengganggu dombamu.
Oh, tulang besar, dengar aku.
Hee haw. Hee haw!
Biarkan mereka melihat kekuatan-Mu, oh Tuhan.
mereka putus seperti jerami!
Tuhannya telah membebaskannya!
Cepat! tangkap dia!
Hidup-hidup jika kau bisa! Gunakan rantai!
bantu aku bodoh. Lenganku tertindis
Anak setan!
Tidak pernah melawan manusia biasa seperti ini.
Kekuatannya sangat besar
dibanding semua peralatan perang
Dan ketika dia memanggil Tuhannya
Guntur, angin puyuh dan petir
bersatu dalam tangannya
Seratus yang tewas, mungkin seribu.
Tidak ada yang bisa menghitung yang terbunuh
tapi senjata apa yang dia pakai?
kami sangat malu... Tulang rahang seekor keledai.
Mainan badut?
Tidak ada pedang besi yang bisa melukainya
orang-orang jatuh berjatuhan seperti gandum dipanen
kenapa ini? Siapa orang itu?
tapi bukankah kita sudah mengikatnya di kereta?
Dia membalikkan kereta dengan satu gerakan
Dia bertarung dengan sangat bernafsu
kami bertaruh dengan kematian untuk menyerangnya
Dan kemudian kami mendesak maju.
Dan orang-orang yang maju
Dipaksa mundur kembali
Mataku belum pernah melihat badai kematian. seperti itu
Dan sekarang para Burung Bangkai berkumpulan di Ramath-Lehi.
Dan Samson ...
menghilang di bukit
Ambil si bodoh ini dan bersihkan luka-lukanya.
Sekarang di mana Tuan Ahtur?
Aku di sini, Saran yang perkasa.
Perkasa?
Dalam hal apa?
Tentu saja bukan dengan tentaraku.
Apakah kau datang untuk memberitahu kami kemenanganmu?
utusanmu telah menyampaikan kepada kami dengan jelas
Dia mengatakan pada kami bagaimana prajurit Zamath-mu diserang
dan batok kepalanya hancur seperti telur.
Dan, uh, dengan apa
Pangeran Ahtur yang terhormat?
Beritahu pada dewan ini, senjata apa yang digunakan untuk melawanmu
okey?
Katakan pada mereka.
Bicaralah.
Tulang rahang dari seekor keledai.
Tuan Ahtur.
Panglima Militer Dan,
Pangeran Palestina,
Pemimpin para tentara ...
Dipukuli dengan tulang rahang seekor keledai.
Tentara kami, yang tersebar sampai orang Hittites,
Yang menyapu bersih mereka
yang melewati Canaan
Untuk menaklukkan seluruh lingkaran bumi,
Dipukuli dengan tulang rahang seekor keledai.
Apa kau seorang prajurit atau badut yang memerintah orang bodoh?
berapa jumlah semua kekuatan kita?
dari kereta tempur,
600 pasukan, 1,000 api
Ya ...
500 onta yang paling cepat
Mm-hmm.
2.000 penunggang kuda, tidak termasuk pengawal istana.
3.000 pasukan pembakar lapis baja
8.000 ...
Dan kita dipukuli dengan tulang rahang keledai.
apakah aku, sang penguasa lima kota
pantas ditertawakan oleh seluruh dunia
oleh seluruh rakyatku
Karena seorang penggembala Dan menghancurkan tentaraku?
Jangan tulis itu bodoh
Membakar hasil panenku, menjarah keretaku
bahkan sampai ke luar kotaku!
aku minta 10.000 orang untuk menghancurkan orang Dan ini selamanya.
tapi malah kau memberiku para pemungut pajak
pajak mengirmkan Samson padamu
iya kan?
hanya kau tidak bisa menahannya
Samson ini punya kekuatan tersembunyi
rahasia yang memberikan dia kekuatan super
Tidak ada orang yang bisa melawannya.
Mungkin dia bisa dikalahkan dengan seorang wanita
kekuatan Samson pun pasti punya kelemahan
Tidak ada seorang pria di dunia
yang tidak berbagi rahasianya pada seorang wanita
kami semua sudah berbagi emas kami dengan wanita.
Ha ha ha!
Banyak pria telah terperangkap lewat senyum daripada tali
Ya, kau pakai tali, Ahtur
Mungkin kau harus tersenyum padanya.
Apa rencanamu, Delilah?
meracuni otaknya
Seperti Jael, orang Kanaan?
Tidak, itu bukan rencanaku, Tuan Sharif.
Delilah, kau tahu seorang wanita
yang bisa memikat orang Barbar ini,
si Pembunuh ini?
Ya, Tuan-tuan, Aku dapat memberikan Samson kepada kalian
kau, Delilah?
kau menangkap Samson? Iblis ini?
langit melindunginya.
seekor merpati melawan banteng.
berikan seorang wanita
Dan kau akan kesulitan
Pengabdianmu sangat menyentuh,
Tapi apa yang kau mau dari penangkapannya?
dukungan Tuanku
kau sudah punya itu. hanya itu saja?
tidak
katakanlah maumu
Mungkin beberapa perhiasan kecil
yang biasa dijual?
Kau sangat murah hati.
Katakan padaku, Sohrab,
berapa nilai isi keretamu
yang Samson rampok dekat Gath?
1.100 keping perak.
segitu banyaknya
Maka itu adalah hargaku... 1.100 keping perak.
1.100? bayaranmu mahal sekali
tebusan Firaun untuk gembala?
perak dengan darah
Kami akan membayarnya.
1.100 keping perak dari kalian masing-masing.
Apa? Apa?
1.100!
1.100?
tolong minggir
1.100 buah!
Aku tahu, tapi ini harus dicatat.
Diam!
tenangkan dirimu
kau membaut tawar-menawar yang besar, Delilah.
Dari Anda, Tuanku, aku hanya meminta janji.
Sebuah janji untuk janji?
Apa janjimu?
membawakanmu Samson dengan terikat dan tak berdaya.
oleh lengan mulus ini?
jangan
harga yang terlalu mahal buatku
Pikiranku hanya tertuju padamu
aku menyarankan Ratu Gaza
mencari cara lain untuk menangkap Samson.
kalian sudah mencoba cara lain.
Ketika ayah dan kakakku mati
karena Samson,
Dia tertawa di atas air mataku
Anda tidak bisa melarangku, Tuanku.
apa janji yang kau minta?
Aku akan mencari tahu rahasia kekuatannya.
Tapi ketika dia menjadi tawanan dan lemah seperti laki-laki lain,
jangan ada setetes darah yang tertumpah
jangan ada pisau yang menyentuh kulitnya
demi Pilar Kuil Suci
Kami menuntut kematiannya!
Aku ingin hidupnya.
ikat dia di penggilingan gandum
Biarkan dia menggiling gandum kita seperti binatang.
Biarkan orang-orang mengejeknya. dan membuat dia berolahraga
Sampai dia menderita
Dan berdo'a untuk kematiannya.
Aku akan membayarmu
aku juga!
kau akan mendapatkan perakmu ketika kami mendapatkan Samson
Semua orang di Gaza akan menyanjungmu
Jika kau berhasil, tidak ada yang mahal
rapat ini selesai
kau kira dia bisa melakukannya?
Delilah pasti bisa.
Nah, Delilah, kau sudah punya bayaran dan janji
Tuanku memang Raja yang paling bijaksana
Dan yang termasyhur dari semuanya
Sebagai seorang raja, aku tidak punya pilihan.
Sebagai seorang pria, aku membiarkanmu pergi
Karena kau memintanya
Raja cintaku,
aku pergi untuk menghancurkan musuhmu... dan musuhku.
Delilah, Delilah ...
Cintaku hanya untukmu
Mmm.
Seorang pria yang bisa membunuh singa
akan dihancurkan oleh seorang wanita
Aku akan memberikan Samson padamu sebelum bulan panen.
Tab tah azi!
Sepertinya seorang saudagar kaya.
Tampak seperti kismis Palestina, pilihan yang bagus
kembalilah
Beritahu Ahtur untuk menunggu dengan pasukannya
melewati bukit Kalajengking
aku akan berkemah di lembah Sorek.
Ya, Tuan Putri
Mereka akan berkemah di tepi kolam di reruntuhan candi.
kenapa para prajurit pergi?
Mungkin mereka sedang mencari kita.
Jebus akan turun dari onta setelah gelap,
pada saat itu kita mengurusnya
mungkin mereka yang akan mengurus kita
Ha ha ha.
kau lebih khawatir daripada ibuku, ayo!
Jangan teriak
tidak akan
kau takut?
dengan seorang wanita?
Ya.
keretamu penuh harta
Bahkan pembajak tidak berjalan sejauh ini dari rute perdagangan mereka.
kau kenapa?
Kotak perhiasan ada dalam peti perak
ini punya suamimu?
Aku tidak punya suami.
lalu kau menyebutnya Tuan
Aku tidak punya Tuan
meja itu untuk dua orang
Aku mengharapkan tamu
oh ya?
Siapa?
kau, Samson.
Kau tahu namaku?
Semua Gaza mengenalmu
Mereka tidak suka cerita tentangku
Mereka sangat menghormatinya
Sebelum Samson yang perkasa menjadi seorang perampok
Dan Delilah menjadi pelacur besar di Gaza.
Aku bodoh, Samson,
dengan mengira bisa menipumu
curi saja yang kau mau
ini bukan pencurian
Ini adalah pajak.
Tuan Saran mu memajak kami
aku memajak orang Palestina
apa para gadis Dan akan mengenakan pajak ini?
Mereka akan membeli baju besi.
Mereka akan membeli baju besi untuk melindungi kami dari tombak Palestina
kau butuh perlindungan?
Wanita yang mengatur penguasa dari lima kota
pasti sangat kaya
mana sisanya?
tidak ada lagi
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu
Trik tertua di dunia ...
Sebuah perangkap sutra berumpan seorang wanita.
Kau tahu umpan yang lebih baik, Samson?
Pria selalu merespon.
Dari semua wanita di Gaza,
kenapa Saran mengirimmu?
aku sendiri yang minta
kenapa?
Aku tahu kau membutuhkan wanita lain
Dan kau datang ke sini untuk menyelamatkanku
tidak
Aku datang untuk mengkhianatimu
Demi empat penjuru mata angin, kau sangat berani, Delilah.
Jangan abaikan ini
ini pemberian dari Saran
kau bisa mengikat kuat seorang pria
dengan rantai Saran itu
Bisakah aku mengikatmu?
Tidak, Delilah.
Kau harus kembali ke Saran
Satu-satunya cara agar dirimu dipercaya
Oh? maukah kau membunuhku?
Anda bisa menghancurkanku dengan dua tangan ini.
kenapa kau tidak mau?
aku pernah bilang untuk menciummu dengan napas kematianku
ciumanmu memiliki racun mematikan
Aku tidak percaya kau akan membunuhku.
Cobalah
Kau takut membunuhku.
biarkan iblis yang akan melakukannya
aku tahu kau akan begitu,
Tapi jangan membuatku makan malam sendiri.
Hisham.
Aku akan kembali ke Gaza pada siang hari.
kau pulang malam ini
Kami akan pergi, Hisham.
siapkan ontanya
onta apa?
para perampok mencuri onta-ontamu
lalu mintalah pengawal menyiapkan tandu
kau tidak punya pengawal
mereka lari ke bukit
Ketika mereka melihat setan itu
Bagaimana aku bisa pulang, Samson?
aku akan mengembalikan ontamu
kenapa tidak mengembalikannya besok saja?
karena ketika aku kembali
kau akan mengirim para prajurit Arthur
aku tidak akan mengirim siapapun
Jika kau bersamaku.
Hisham, tuangkan anggur.
tuang satu saja,
apa kau sudah hilang selera dengan anggur, Samson?
Aku sudah punya yang aku mau
hanya kau yang aku mau
kau ...
Putri dari neraka.
Tujuh kalung selama tujuh hari kita, Samson.
Berhentilah menjadi ikan!
Biarkan aku mencobanya padamu
Orang-orang terakhir yang coba mengenggalamkan orang Dan
akhirnya berakhir di laut merah
Oh, Samson, airnya sangat dingin!
naiklah dan bantu aku
aku siap sedia membantumu
apa tujuanmu dengan kalung hijau itu?
berencana untuk menjerat kelinci?
bukan... singa.
Dengan itu?
Aku menenun mahkotamu
seekor singa dengan bunga lili?
pegang ini
Mahkota ini akan punya kekuatan rahasia
Untuk pemakainya atau penenunnya?
Hanya rahasia yang bisa membeli rahasia.
Aku tidak punya rahasia lagi yang bisa diceritakan
Tidak?
Kau tak pernah memberitahuku kenapa kau lebih kuat dibanding pria lain.
adakah ramuan yang kau campur pada makananmu
atau minyak rahasia yang kau gosokkan di badanmu?
Apa yang akan kau lakukan
Jika kau tahu rahasia kekuatanku?
Mengikatmu.
kenapa?
agar kau tak bisa meninggalkanku
Aku tidak bisa lari darimu
Jika kau mengikatku dengan kalung ini
Bisakah kalung hijau itu menahan Samson?
kalung hijau ini lebih kuat dari penampakannya
pegang yang erat
Lihat?
jika kau mengikatku dengan kalung ini
aku akan lemah seperti pria lain
benarkah?
Cobalah.
Samson yang malang, dia jadi tak berdaya
diikat tali,
Budak seorang wanita.
Simpul yang ada tidak akan bisa menahan burung
perkuat
Sekarang kau tahananku
Atau apakah kau milikku?
Samson, orang Palestina mau menangkapmu
Aah!
aku menghentikan kebiasaan bohongmu ini
Tapi dia memang orang Palestina
kau bisa mengajarkan iblis trik baru.
Nah, kau coba menipuku
Delilah ...
Tidak, aku tidak mendengarnya
Tapi kau menjawabku...
Aku tidak mau mendengarmu
Tiga kali kau memintaku menberitahukannya
Dan tiga kali kau berbohong padaku.
Kau bilang tali baru yang belum pernah digunakan
Akan bisa menahanmu
siapa yang tahu kekuatan tali yang tidak pernah kita gunakan
lalu kau bilang, kekuatanmu akan hilang
Jika aku menenun rambutmu
Sekarang lihatlah alat tenunku
Aku lebih suka melihatmu
Oh! ltu tidak berguna Samson
kau selalu menemukan trik baru untuk menipuku
pada malam aku di lembah Sorek
kau mau mengirim aku pulang
Kau benar. lebih baik aku pergi
Delilah.
Delilah ...
ayahmu pernah menawarkanmu untuk ku nikahi
Aku ingat kau menyebutku apa
tidak peduli apa yang telah ku katakan
Maukah kau menikah denganku sekarang?
banyak sekali kebohongan di antara kita
kau lebih takut padaku daripada mencintaiku
aku tidak takut padamu
kau tidak cukup mempercayaiku
aku cukup mencintaimu
maka...
beritahukanlah rahasia kekuatanmu
Kekuatanku?
Kekuatanku adalah ...
Tidak, Samson, tidak!
Aku tidak mau dipersenjatai dengan senjata yang bisa menghancurkanmu
Senjata?
tidak akan ada senjata jika kau benar-benar mencintaiku
Oh, Samson, Samson.
kenapa masih ada keraguan di dalam dirimu?
Jika ada, aku akan mengakhirinya sekarang.
lihat di sekelilingmu, Delilah.
Bulan menerangi oasis ini di malam hari ...
Dan matahari meneranginya di siang hari
tidak ada yang kebetulan
Pada awalnya, hanya ada kegelapan
Sampai suatu hari diciptakanlah kekuatan cahaya
yang menerangi bumi dan menghidupkan semua
kau Tuhan yang tak terlihat
kekuatanku datang dari-Nya
Tapi bagaimana kekuatan-Nya bisa bersamamu?
Apakah dia di sini bersama kita sekarang?
Dia ada di mana-mana.
di angin, di laut, di api.
dalam hatimu jika kau percaya
Dia satu-satunya kekuatan di dunia
yang bisa menumbuhkan benih
dan menjadikannya pohon besar
dan bisakah aku membagi kekuatan ini denganmu?
Siapapun dapat berbagi.
ltu adalah hadiah yang membuat pria lebih besar dari diri mereka sendiri.
Dengan itu, ada orang yang bisa menciptakan musik
Orang lain dapat membaca kebenaran dalam hati manusia dan memaafkan
untuku, kekuatan itu untuk menghancurkan semua besi
itu yang aku dapatkan
apa kau selalu punya kekuatan ini?
Selama aku menjaga imanku pada yang Mahakuasa.
dulu aku mendedikasikan diriku pada-Nya
banyak sumpah yang telah kulanggar
Tapi satu yang kujaga
Sebuah sumpah telah membuatmu kuat?
Oh, bahkan lebih dari itu
kau ingat singa yang ku bunuh?
aku tidak akan pernah lupa.
kekuatan singa membuat mereka menjadi raja hutan
bulu di lehernya membuat dia terlihat kuat
itu adalah tanda kekuatannya
teruskan, Samson.
orang di gurun
tahu bahwa rambut kuda yang panjang
adalah tanda kekuatannya
di tempat asalku,
mereka mengatakan domba yang kuat punya wol yang berat
Tapi hilangkanlah tanda kekuatannya ...
cukur dia, dan dia akan menjadi bahan tertawaan
Perisai kekuatannya hilang.
kau pernah melihat elang yang terbang
tapi cabut 2 bulu terbaiknya
di satu sisi sayapnya
Dan elang perkasa itu tidak bisa lagi terbang.
Tanda kekuatannya hilang.
Tanda kekuatannya
Samson.
Ini adalah tanda dari kekuatanmu
itu rambutmu
jika dia dicukur ...
aku akan menjadi manusia biasa
kau percaya Tuhan Mahakuasamu
telah memberikan kekuatan ini lewat rambutmu?
kau percaya kan?
Sejak awal, ibuku mengajarkanku begitu
Kekuatanmu ada pada rambutmu
apa yang lebih indah dari ini
Lihat bagaimana dia menggulung di jariku
hitam seperti bulu gagak
Dan liar seperti badai
haruskah aku mencurinya darimu?
kau tidak bisa mencuri...
Apa kau pernah
ikutlah aku ke Mesir
tidak ada orang Dan dan Palestina di sana
Hanya ada Samson dan Delilah.
di lembah sungai Nil,
langit akan dihiasi burung-burung
hanya burung yang terbang yang menghiasi langit
Maukah kau ikut denganku?
Mataku tidak pernah melihat keindahan
selain dari dirimu
selamanya
Tidak ada yang akan bisa memisahkanmu dariku
Samson.
Miriam.
Saul
Miriam, kau membawa kabar buruk?
ijinkan aku bicara berdua denganmu
Saul, isi botol airnya
Dalam tenda.
bagaimana kondisi ibuku?
Dirantai dan dicambuk
dasar Palestina babi
ini
Ayahku?
dirajam
Mereka membunuh dan membakar di setiap desa.
Anak tertua di setiap rumah
ditikam
Sementara wanita dari Sorek ini
membuatmu mabuk dengan ciumannya
Orang-orang Palestina membunuh rakyatmu
kau akan jatuh ke perangkapnya Ahtur, Samson.
orang Palestina membantai rakyatmu
untuk menemukanmu
Ibumu meneriakkan namamu, Samson.
Kita harus pergi
Aku akan menyiapkan kuda
Jangan pergi, Samson.
gadis miskin jelek ini
Akan membawamu ke kematian
kau mencintainya.
Wanita tidak bisa saling membohongi satu sama lain.
aku melihatnya di wajahmu
kau menginginkannya untuk dirimu sendiri
Ya, aku mencintainya.
Dalam wajahnya, aku melihat semua kekuatan dan kebaikan
Namanya seperti sebuah harapan bagi kami
aku bermimpi suatu hari nanti Samson akan menikahiku
Tapi dia tidak pernah melihatku sebagai wanita.
Wajahnya ... namanya ...
hanya ilusi
kau kira itu cinta?
kau menyembahnya dengan doa dan mata tertunduk.
Aku mencintainya sebagai seorang pria sejati dan darah.
Dia tidak meninggalkanmu untukku
ada panggilan yang lebih tinggi yang berbicara padanya
Dan dia akan selalu menjawab panggilan tersebut.
Bahkan kecantikan berbahayamu tidak bisa mengubahnya
Aku memang tidak bisa melawan Tuhannya ...
Tapi tak ada wanita yang bisa merebutnya dariku
Miriam.
Hisham!
Hisham.
mainkan musik
botol air sudah terisi?
Ya, Samson.
Ayo.
Samson.
Samson, jangan kembali
Samson.
Pergilah dengan Saul. aku akan menyusulmu
Aw, Samson.
Jangan khawatir, Miriam.
Dia akan menepati janji.
kau memanggilku?
Anggur untuk perpisahan yang pahit, Samson.
tidak sepahit darah
kau tidak bisa menghapus cinta yang telah kuberikan
tanpa sebuah acara perpisahan
aku punya utang baru lagi pada orang Palestina
aku akan menemuimu di Mesir.
Tidak, Samson. Aku sudah kehilanganmu
habiskan anggur ini...
seperti kau menguras hatiku
kau selalu meragukanku, kan?
Dan selalu mencintaimu.
Aku akan menemukanmu, Delilah, ke manapun kau pergi.
Tidak, Samson.
kau milik Miriam.
Dia yang terbaik untukmu.
aku hanya kelemahan...
cinta yang akan memperbudakmu
aku takkan pernah bisa bebas darimu, Delilah.
Biarkan aku merasakan kekuatanmu
Ketika kau pergi, tanganku akan kosong
Duniaku akan hampa
sampaikan pada Tuan Ahtur...
Aku punya rahasia.
Samson.
Samson, orang Palestina mau menangkapmu
Aku akan melawan mereka.
aku akan...
Lihat rambutnya, kapten.
Singa dari Dan dicukur seperti domba,
Singa? Tanpa rambut ?
Bersih seperti ladang yang dibersihkan
Dia pasti telah membabatnya
Delilah mencabutnya seperti bulu ayam
Aku sudah mengambil kekuatanmu, Samson.
orang-orangmu sekarang sendirian
kau tikus got Palestina
Hei. Hei.
tancapkan tombak kalian
Perisai dari Tuhanku telah hilang
apa yang kalian takutkan?
Darahku akan mengalir semerah darahmu
Semua orang di Gaza akan menyanjung
siapa yang membawa kepalaku
Kami tidak akan membunuhmu.
rakyatmu butuh pengingat
Dari harga sebuah pemberontakan.
ikat dia
panggillah Tuhanmu, Samson
Aku sudah mengkhianatinya.
Dia tidak akan mendengarku
apa kau sudah tidak sekuat seratus lelaki?
kau tidak akan bisa lari dari Gaza lagi
kau tidak bisa membunuh singa lagi
Kau lemah seperti laki-laki lain.
ikat dia di tiang itu
Hisham, kami berangkat ke Gaza.
kau sudah bekerja dengan baik, Delilah.
Tidak boleh ada pisau yang menyentuh kulitnya.
Tidak boleh ada setetes darahnya yang ditumpahkan.
Kurir. sampaikan pesannya pada penguasa lima kota
bahwa Delilah telah menepati janjinya
Ya, Tuanku,
Para pangeran dari Gaza akan menepati janji mereka
kau akan segera dibayar
bayaran
tanganmu sekasar pasir
ciumanmu adalah kematian
Nama Delilah akan menjadi kutukan abadi
Di bibir laki-laki.
Bah.
Aku bisa mencintaimu seperti api
Untuk membuat semua cinta lain tampak seperti es.
aku seharusnya pergi denganmu ke Mesir
Meninggalkan semuanya,
hidup hanya untukmu.
Tapi hanya satu panggilan dari gadis Dan jelek itu
dan kau merengek di kakinya
tak ada seorangpun yang bisa meninggalkan Delilah
Lihat dia, Samson.
lihat dengan baik. jangan lupa parfum di rambutnya
Kelembutan bibirnya,
kehangatan pelukannya
setan sendiri yang mengajarinya semua seni penipuan
lebih mudah menggapai cahaya bulan
daripada menahan seorang wanita
dengan semua kekuatanmu kau sangat bodoh, Samson.
kau mempercayai Delilah.
Ingat kecantikannya
dan jangan pernah lupa pengkhianatannya.
ingatlah dia selalu, Samson.
dia hal terakhir yang pernah kau lihat
ikat kepalanya di tiang
lihat sini
kalau kau tidak bisa melihat kami, kau tidak bisa membahayakan kami
kalau aku tidak punya kekuatan untuk melawanmu
aku tidak perlu mata untuk menemukanmu
oh Tuhan ...
Mataku tidak berpaling dari-Mu
untuk memandangi semua musuhku
Sekarang Kau mengambil penglihatanku
yang mungkin dapat membuatku melihat dengan lebih jelas
Terpujilah nama Tuhan.
Jangan biarkan pisau menyentuh kulitnya.
1.100.
1.100 perak dan rasa syukurku
rasa syukurmu sesuai dengan kemurahan hatimu
Terima kasih. Terpujilah Dagon.
Aku harap hitungannya benar.
Oh, ya, tentu saja
kalau kau masih punya gunting yang sama, Delilah,
rambutku agak panjang
nanti kau bisa jadi umpan buat perangkapku, Delilah.
apa kau percaya kekuatan Samson ada di rambutnya?
Di mana pun itu, yang penting sekarang dia sudah lemah
kebaikan kadang tidak selalu mendapat bayaran setimpal
Hmm. Hadiah terbesarku adalah dapat melayani Rajaku.
di saat kau sedang mempelajari rahasia kekuatan Samson
Apakah dia mungkin mempelajari rahasia cintamu?
apakah aku telah mengkhianatinya?
Pria telah dikhianati oleh cinta.
Cinta dan benci hanyalah dua sisi mata uang yang sama.
Pikiranku hanya untukmu
Tidak ada orang yang bisa melihat, dapat menolakmu, Delilah.
Tapi hanya orang bodoh yang mau mempercayaimu
kenapa kau meragukanku?
kau tidak pernah melihat Samson memutar batu penggilingan?
tidak
datanglah ke penjara.
tidak
kita pergi bersama-sama.
Garmiskar akan menjaga keberuntunganmu
Ayo, ayo!
menggiling untukmu. Dia menggiling tepung untuknya.
Dan untuk si pembunuh singa,
Delilah mengikat batu di lehernya.
giling tubungnya bersama gandum!
pukul dia dengan tulang rahang keledai!
dia membakar hasil panen kami! gantung dia!
Lihatlah singa Dan!
Dia luar biasa, walaupun sedang dirantai
Tekuk punggungmu bodoh!
Buat dia mandi keringat!
putuskan rantai itu, Orang Dan!
Samson dijinakkan oleh seorang wanita.
Dan mungkin dia layak mendapatkannya
Dia tinggal sekuat kambing
dia akan lebih kuat
Jika dia tidak bertemu Delilah.
dari teriakan mereka, kau akan melihat singa yang tak berdaya
Dia belum berani menatapku.
Dia tidak bisa melihatmu
Aku akan membuat dia melihatku
Dia buta.
Dia tidak akan pernah bisa melihatku lagi
apa itu masalah buatmu?
kau sudah berjanji
Tidak boleh ada pisau yang menyentuh kulitnya.
Tidak boleh ada setetes darahnya yang ditumpahkan.
kau... kau mempermainkan kata-kata untuk merampok matanya
kau yang mengkhianatinya, bukan aku
Dia ditawan, dirantai,
Namun penguasa lima kota
Tidak bisa menunjukkan belas kasihan?
Apa kau menunjukkan belas kasihan, Delilah?
Kau ingin balas dendam.
sekarang kau sudah dapat
Yang Mulia.
musuh anda berlutut di hadapanmu
Bangun!
Oh, biarkan aku pergi!
Air.
ini airmu
Mengemislah!
haus, Samson?
Biarkan dia minum dari bak!
Air.
ini minuman orang tolol
Bagaimana kau bisa kehilangan rambutmu, Samson?
Air.
putar lagi
Sekarang, putar gilingan itu.
aku tidak bisa melihatnya haus
Beri dia air.
Hanya ada satu Raja
dalam kerajaan hati wanita
Sampai kau melihatnya seperti ini,
kau tidak akan bisa melupakannya.
melupakannya?
ini airmu
Setiap gelas air,
Setiap potongan makanan,
Harus dipandu ke tangannya.
Samson yang perkasa, dikhianati oleh seorang wanita.
tidak
dibutakan, ditertawakan, dikasihani
Tidak, aku tidak membuat dia buta!
apa kau mau jadi orang yang sangat bodoh
sama seperti yang kau perbuat padanya?
Dia akan membunuhmu.
kau tidak bisa mengembalikan apa yang telah diperbuat
Mataku tak pernah bisa menemukan yang lebih indah
daripada melihatmu
kau tidak bisa mengembalikan apa yang telah diperbuat
aku bisa! aku bisa!
Berputar-putar,
Hari demi hari,
Bulan demi bulan.
Dia tidak pernah berhenti!
Aku jadi hancur seperti gandum di penggilingan
malam ini suatu waktu harus berakhir
oh Tuhannya Samson, bantu aku
Dia bilang Kau ada di mana-mana.
Bahwa Kau Mahakuasa.
Dengarkan aku.
kembalikan cahaya di matanya.
ambillah penglihatanku untuknya
oh Tuhannya Samson ...
Bantu aku
Jaga malam terakhir
semua tenang dalam kota
Samson pembual dirantai di penjara.
Berapa lama Kau akan melupakanku, oh Tuhan?
Berapa lama tangan-Mu akan memukulku?
aku memanggilmu sepanjang malam
Tapi Kau tidak mendengarku
Oh Tuhan, Tuhan dari ayahku
Mereka memohon pada-Mu dan akan dikabulkan
Jangan tinggalkan aku, oh Tuhan
Hisham, tunggu di luar dengan penjaga
Jangan ada yang masuk.
Jangan dekati dia Nyonya
Dia akan mengoyakmu.
O Tuhan, Tuhan dari ayahku ...
Oh Tuhan, aku dibenci oleh semua orang.
Mereka mengejekku
Mengatakan, '"dia percaya Tuhannya akan membantunya'"
Kau Tuhanku.
jangan jauhi diriku
karena tidak ada bantuan lain
Kekuatanku telah mencair seperti lilin.
Hatiku telah hilang harapan
Aku buta dan berada di antara musuh.
Oh Tuhan, oh kekuatanku,
Kirimkan aku pertanda
Apakah kau kekuatan
Atau malaikat utusan Tuhan?
Siapa kau?
Aku mendengar do'amu
aku berdo'a untuk malaikat Tuhan
Dan iblis mengirimmu padaku
aku hanya ingin menghiburmu
izinkan aku mendekatimu
saat di lembah Sorek,
kau menukar cintaku dengan perak orang Palestina
aku memberikan hidupku untuk membayar apa yang telah kubuat
aku pernah mempercayaimu. kau malah menjual penglihatanku.
aku akan bersabar akan kebencianmu, Samson,
Jika itu bisa membawa kembali penglihatanmu
izinkan aku menjadi matamu.
Melalui mataku, kau akan bisa melihat lagi
sepanjang malam
aku berdo'a agar kau dikirimkan untukku
aku di sini.
Aku tidak akan menangis.
Tuhan tidak meninggalkanku
Dia telah melakukannya.
Samson! Samson!
Rantaimu ...
Mereka putus
Tuhan Maha Penyayang.
Kekuatanmu telah kembali
Tuhanmu telah memberikan jawaban
Dia mendengar suaraku dalam kegelapan
Dia menyelamatkanmu
tidak ada rantai yang bisa mengikatmu lagi
Hisham akan menemukan onta tercepat di Gaza.
Perakku akan membuka gerbang yang menghalangimu
Malam ini kita akan berada di tanah para Firaun.
Yang Maha Kuasa tidak mengembalikan kekuatanku
Untuk lari dari musuh-musuhku.
kau tidak bisa melawan yang tidak bisa kau lihat
aku akan pergi melawan mereka seperti dulu aku melakukannya
ratusan tombak akan membunuhmu
sebelum kau mencapai gerbang
aku akan memburu Raja mereka
walaupun nanti aku tidak bisa menemukan pintunya
izinkan aku menjadi lampu yang memandumu di malam hari.
Oh Tuhan, Tuhanku,
tunjukkan jalan untuk ku jalani
Tunjukkan apa yang harus ku lakukan
di lembah sungai Nil, kita akan aman.
kita akan bersama-sama
oh Hakim di atas bumi
Jangan biarkan aku memaafkannya.
Lenganku akan memelukmu lagi.
Dan memasukkan makanan di mulutku?
Ketika hatimu sudah baikkan
aku akan berbagi tawa denganmu
ketika kau putus asa, aku akan meneteskan air matamu
Ketika aku mengutukmu atas penglihatanku?
Aku akan berlutut dan meminta maaf.
Pembalasan hanya milikmu, Oh Tuhan
hajar dia
Hancurkan dia ...
karena aku tak bisa
My love, cintaku
Delilah.
ketika mataku tak bisa melihat, aku buta
Oh, Samson.
Kita harus bergegas.
Mereka datang untuk membawamu ke Kuil.
Kuil? hari ini?
Ya. Dalam beberapa jam lagi, mereka akan datang.
Semua Penduduk Gaza akan berada di sana.
Ribuan orang.
melangkahlah
Sang Dagon pujaan mereka akan sangat berapi-api
Mereka akan merendahkanmu di depannya.
Mereka akan mengikatmu di antara dua pilar suci
Dan mencambukmu
Dua pilar?
apa Kuil tersebut disokong oleh dua pilar?
Oh, cepatlah, Samson.
Mesir punya ribuan Kuil, semuanya sangat indah ...
Dua pilarnya begitu dekat
Aku mungkin terikat di antara mereka?
Ya, dan dicambuk.
Pada tengah hari, kita akan sampai di Yumis
Mesir sudah dekat
Aku akan tinggal di sini, Delilah.
Mereka akan menyeretmu ke bawah,
Membuatmu berlutut di depan pujaan mereka.
Oh, Samson, kenapa?
Kekuatan Tuhan ada pada kekuatanku
Jangan masuk ke Kuil mereka hari ini
Miriam, lihat. itu Tuhan Dagon mereka
kita seharusnya tak melihatnya
Kami datang untuk melihat Raja mereka, bukaan pujaan mereka
Delilah! Delilah!
Dengan Ratu sepertimu di Akron,
Aku bisa menguasai bumi.
Jika kau bisa menguasai Delilah.
Ha ha. Ha ha.
Kami punya Penari di Ashkelon.
Aku datang untuk melihat Samson.
Biarkan badut Orang Dan ini berolahraga untuk kita.
Olahraga apa yang bisa kau lihat pada orang buta?
Ini adalah hari kemenanganmu
Semua penduduk Gaza telah datang
Untuk melihat Samson berlutut di kakimu
Bawa dia.
Mereka seperti Orang Dan
Mereka Orang Dan.
Orang Dan datang untuk menyembah Dagon, eh?
tidak, Kami datang untuk berbicara pada Rajamu
Lepaskan kami. Lepaskan.!
Dagon telah mengirimkan Samson musuh kita
ke tangan kita
bawa dia
mungkin dia mau bertemu Dagon Yang Agung
biarkan kami melihatnya. Di mana dia?
Di mana dia? Itu dia.
di mana Tuhanmu sekarang, Samson?
Dia meninggalkan Tuhannya untuk hal bodoh
permalukan dirinya!
buat sapi buta itu menari!
demi Tanduk Nannar, dia itu manusia besi
Dia masih terlihat cukup kuat untuk membunuh singa.
Aku harap aku bisa menawannya
Samson.
Samson!
susul dia!
Samson!
Biarkan si kodok lompat memimpin si beruang buta.
gembala kecil masih mencari dombanya yang hilang
tuntun dia, nak
Ya. izinkan aku merasakan pilar
penyokong Kuil ini
Tidak, pergilah di tempat mereka bisa melihatmu
Kami datang untuk membawamu pulang.
Miriam ...
Tidak, Saul.
Tidak ada rumah bagi seorang pemimpin
yang mengecewakan rakyatnya
Mereka akan selalu mendambakanmu, Samson
Aku sudah membawa mereka ke jalan yang salah
Pria buta tidak bisa berjalan menuntun mereka
Mungkin suatu hari nanti, kau yang akan membimbing mereka, Saul.
Bergabunglah dengan mereka dan jadilah Raja pertama mereka
Aku?
Seorang Raja?
cepat berolahraga!
Aku mendengar banyak suara.
apa Kuil ini penuh?
Dikemas seperti gandum dalam karung
pergilah
aku punya selempang di kepalaku
kita bisa keluar dari sini
Tidak, Saul.
bawa Miriam meninggalkan Kuil
Tapi, Samson ...
Biarkan olahraganya dimulai.
Yang Mulia, tolong dengar!
lepaskan gadis itu. Biarkan dia datang ke sini
Yang Mulia ...
Anda adalah Raja Penakluk
aku meminta belas kasihanmu
belas kasihan? apa maumu?
ampunan untuk orang buta yang tak berdaya
Lihat dia.
Dia tidak bisa membahayakanmu sekarang
Dia telah kehilangan segalanya
kecuali cinta rakyatnya
Biarkan aku membawanya kembali pada mereka.
Kasihanilah, Tuan Agung
Untuk kekuatannya, aku mengaguminya
Untuk pemberontakan itu, aku menghukumnya.
Untuk cinta rakyatnya, aku iri padanya.
Tapi, sayangnya, dia bukan tahananku
Dia tidak ditangkap dengan kekuatan senjata,
Tapi dengan kelembutan
Penakluk-Nya ada di sini.
Jika dia mau memberinya kepadamu
aku mengizinkannya
di lembah Sorek,
Kau bilang kau mencintainya.
tolong bebaskan dia
Jika kau mencintainya
izinkan aku membawanya kembali ke kaumnya
rengekan kebohongan apa yang kau sampaikan pada Raja kami?
kau menginginkannya untuk dirimu sendiri
kau ingin merasakan pelukannya
berada di dekatnya dan menghiburnya
kau ingin melahirkan anak-anaknya
lebih baik ku lihat dia mati daripada bersamamu
bawa dia pergi
Pengawal
Kasihanilah, Raja Agung.
Ampunilah Samson!
Ampunanmu seperti cintamu, Delilah.
Kejam.
mana tulang rahangmu, Samson?
Dia tidak akan mendapatkan madu dari lebah.
Manusia-Manusia Kera akan menjatuhkannya
Mereka adalah setan.
Tidak, mereka sangat manusiawi.
Yang lemah selalu bersatu
Untuk meruntuhkan yang kuat.
Singamu telah menjadi tikus
dirubah oleh keajaiban cinta.
Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar!
Buat dia meminta ampun!
cambuk dia menuju kaki Sang Dewa.
Dia tidak akan pernah berlutut pada Dagon.
Ada makna besar di ujung cambuk.
Tidak ada cambuk yang bisa mematahkan semangatnya.
dia berlutut untuk Dagon atau dia meninggal di hadapannya.
apa itu tujuan agama kita, Ahtur?
bukan Rajaku Yang Agung
tapi Kepuasan.
Apa yang mereka lakukan?
laba-laba kecil menenun jaring mereka
Ikan kecil telah menangkap ikan paus.
Lihat Delilah.
Aku akan menemuinya
Jika kau pergi ke sana
kau tidak bisa kembali padaku.
Delilah! Delilah!
aku yang berhak menghukumnya. pergliah!
Delilah.
Aku harus menyakitimu, cintaku
semua orang bisa melihatnya. Maafkan aku.
Aku memperingatkanmu untuk menjauh.
Ketika aku mencambukmu, peganglah cambuk itu.
bawa aku ke kuil itu
baik
Delilah! Delilah!
Dia mencuri jubahku, Delilah.
Biarkan dia memakai tanda bekas cambukmu
Dia menuntunnya seperti kambing,
kenapa aku tidak bisa menuntunmu seperti itu?
Kau bukan Delilah.
Buat dia merangkak, Delilah!
tarik hidungnya!
Merpati Anda membuat Domba berolahraga
Dia mengejek kita, bukan Samson.
Tuhan Pemberi Berkah, dan Penakluk Kematian,
Sekarang Samson akan berlutut di kakimu
Buatlah dia berlutut!
Tekuk lehernya untuk Dagon!
Lihat, Delilah membuatnya berlutut!
aku lelah, Delilah.
Biarkan aku merasakan pilarnya
aku ingin bersandar di situ
sedikit lagi
berlututlah pada Tuhan mereka, Samson.
Berlututlah.
Kuil ini disokong oleh pilar ini?
iya, Berlututlah.
Batunya bagus
Aku akan beristirahat di sini.
cambuk dia!
Sampai dia berpaling dari Tuhannya.
Pergilah, Delilah.
larilah sampai ke halaman luar
tidak
bencana akan datang ke kuil ini.
Tangan Tuhan akan menghancurkannya
Aku tidak akan takut.
kau harus pergi sekarang.
Dimanapun kau berada, cintaku hanya untukmu
Pergilah
Buat dia berlutut pada Dagon!
Ya! Buat dia berlutut!
Dia tidak akan berlutut pada Tuhan yang lain
pedang akan membuatnya berlutut
Delilah.
kau sudah pergi?
Delilah!
aku mohon pada-Mu,
kuatkan aku, Tuhan.
berikan aku kekuatan sekali ini saja
dia rasa itu terlalu dekat!
Apa yang dia lakukan?
Dia mau mengangkat Kuil ini
cambuk Samson sampai berlutut
Di bawah kaki Dagon.
Ini lebih seru daripada taruhanku
sedang apa orang gila itu
Dia badut terlucu yang pernah ku lihat
Lihat!
dia bergerak
pilar itu bergerak
Dia meretakkan batunya
Pria itu punya kekuatan Iblis.
bukan, tapi kekuatan Tuhan
Dagon, lebih kuat dari Samson.
maju! bunuh dia!
Mataku telah melihat kemuliaan-Mu, Tuhan.
Sekarang biarkan aku mati bersama musuh-musuhku.
Bunuh dia!
cincang dia!
lari Tuan Saran. selamatkan dirimu
selamatkan dirimu
Tidak! Oh!
Delilah.
Ampun!
tarik aku! Bantu aku!
Dia sangat kuat.
kenapa dia harus mati?
Kekuatannya tidak akan pernah mati, Saul.
Orang-orang akan menceritakan kisahnya sampai ribuan tahun.
Penerjemah: Habil Husna Suryana Lembang,Bandung Barat,5 April 2015 www.duniahabil.blogspot.com